May 17 2008
Traduction français/anglais
... ...Dans la foulée du précédent post intitulée “L’implication sociale” voici l’occasion de joindre l’utile à l’agréable. Afin de permettre à plus de gens de prendre connaissance de la philosophie vise-eau et de permettre à plus de gens d’y adhérer. Il est souhaitable de traduire les différents messages et de les publier aussi bien en français qu’en anglais.
Personnellement un de mes objectifs est de pouvoir publier dans les deux langues mais force est d’admettre qu’actuellement j’ai quelque rattrappage à faire pour livrer un texte clair et concis dans la langue de Shakespeare. C’est pourquoi je sollicite l’aide de gens qui ont le talent de maîtriser les deux langues et qui souhaite disposer d’un peu de leurs temps pour participer à la traduction des différents articles publier sur le site.
Ce à quoi j’ai penser, c’est d’utiliser la formule Wikipedia, soit qu’un participant puisse entamer la traduction d’une ligne, d’un paragraphe ou plus dans la section commentaire et que d’autres bénévoles puissent par la suite ajouter à la traduction en participant également au jeu et qu’éventuellement par ce travail à la chaîne, la traduction soit complété et que nous puissions publier le texte traduit mais cette fois-ci en anglais. Il va de soi qu’une certaine forme de coordination est nécessaire pour arriver à en conserver la forme original mais je suis assuré qu’en équipe nous puissions atteindre ce but.
Cette formule peut permettre d’établir un réseau social et provoquer des situations où la force du nombre est susceptible de générer une synergie apte à des développements inattendu.Qui sait ?
Gardons à l’esprit que la philosophie vise-eau s’explique par la réalisation d’aspirations et que pour atteindre ses objectifs il est nécessaire de passer à l’action et que souvent en regardant vers l’avant les conditions propices se crées pour justement supplanter une étape qui permettra de garder le cap sur la finalité de ce que nous souhaitons.
Nous ne pouvons prétendre diriger notre destinée qu’en espérant le hasard des choses , il est indispensable de générer les conditions favorables à la poursuite de notre objectif quel qu’il soit. Donc soyons ouvert aux opportunités qui se présentent et profitons du merveilleux monde de l’internet pour s’émanciper .
Qu’est que vous en pensez ?
Pierre Therrien
Post Footer automatically generated by Add Post Footer Plugin for wordpress.
Stumble It!







